Open : Présentation

Open : Présentation
Bienvenue sur un blog consacré principalement aux textes des chansons d'un groupe mythique...The Cure !
Vous y trouverez donc des traductions mais aussi de nombreuses photos de Robert Smith et de ses joyeux compagnons et bien sûr des news.
Alors, ami curiste, amateur de poésie ou bien simple visiteur...enjoy ;)

Pour commencer par le commencement, voici une petite présentation du groupe :

The Cure est né à la fin des année 70, en pleine vague punk. Ce groupe de nationalité anglaise est mené par son chanteur : le charismatique Robert Smith.
La discographie du groupe est très riche : 14 albums dont le dernier, l'album éponyme The Cure est sorti en 2004.
Depuis plus de 20 ans, les Cure ont composé des tubes incontournables comme Boys Don't Cry, Love Song, Lullaby, Killing An Arab, Let's Go To Bed et ont vendu dans le monde plus de 27 millions d'albums.
Le son "Cure" n'appartient à aucun style musical, il est une référence et ne connait pas de semblable.

Et maintenant, afin d'aider les visiteurs qui cherchent une traduction en particulier, voici un petit sommaire qui vous permettra de savoir où se trouve telle et telle chanson !

Page 1 : Plainsong, Pictures Of You
Page 2 : If Only Tonight We Could Sleep, One More Time, The Kiss, Love Song
Page 3 : Us Or Them, Just Like Heaven, How Beautiful You Are
Page 4 : Boys Don't Cry, Cold, To Wish Impossible Things, Why Can't Be You ?
Page 5 : The Perfect Girl, A Thousand Hours, Shiver and Shake, Fight
Page 6 : All I Want, Untitled, Torture, Icing Sugar
Page 7 : The Hanging Garden, One Hundred Years, Bloodflowers, Killing An Arab, Lullaby
Page 8 : A Short Term Effect, A Forest, Three Imaginary Boys
Page 11 : Apart
Page 12 : Pornography, Lament, Fear Of Ghosts, Burn
Page 13 : Seventeen Seconds, M, At Night
Page 14 : In Your House, Secrets, Play For Today, From The Edge To The Deep Green Sea
Page 15 : Faith, Doubt, Primary
Page 16 : The Funeral Party, Other Voices
Page 17 : Open, Cut Here
Page 18 : There Is No If
Page 19 : A Short Term Effect, Catch
Page 21 : Where The Birds Always Sing, The loudest Sound
Page 22 : The Drowning Man

+ de la page 9 à 11, série de mini-portraits sur les membres qui ont composé ou qui composent encore The Cure.

Les traductions proposées sur ce blog sont bien entendu susceptibles de contenir des erreurs, et j'encourage les visiteurs à les corriger.
[ Ajouter un commentaire ] [ 79 commentaires ]

# Posté le vendredi 12 août 2005 09:57

Modifié le mercredi 26 avril 2006 12:25

Plainsong : traduction

Plainsong : traduction
Voici la 1ere chanson qui figure sur l'album Disintegration (1989)


PLAINSONG

"i think it's dark and it looks like rain" you said
"and the wind is blowing like it's the end of the
world" you said "and it's so cold it's like the
cold if you were dead" and then you smiled for
a second.

"i think i'm old and i'm in pain" you said
"and it's all running out like it's the end of the
world" you said "and it's so cold it's like the
cold if you were dead" and then you smiled for
a second

sometimes you make me feel like i'm living at
the edge of the world like i'm living at the edge
of the world "it's just the way i smile" you said




PLAIN-CHANT

« Je trouve qu'il fait sombre, comme s'il allait pleuvoir* » disais-tu
« et le vent souffle comme si c'est la fin du
monde » disais-tu « et c'est si glacé, comme
si tu étais mort » et alors tu souriais une seconde

« Je pense que je suis vieille et je ressens la douleur » disais-tu
« et tout s'évapore comme si c'est la fin du
monde » dis-tu « et c'est si glacé comme
si tu étais mort » et alors tu souriais une seconde

quelques fois tu me donne le sentiment de vivre
au bout du monde, de vivre au bout
du monde « c'est juste ma façon de sourire » disais-tu

si vous avez relevé des erreurs dans ma traduction ou que tout simplement vous souhaitez vous exprimer à propos de ce texte, postez un com ;)

*merci à FOREVER ALL MINE pour la traduction de cette phrase ;)
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le vendredi 12 août 2005 10:08

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 14:54

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?
Non, ce n'est pas une personne déguisée pour Halloween ! C'est Robert Smith ^^
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le vendredi 12 août 2005 12:10

Modifié le dimanche 28 août 2005 12:18

Nouvel album en avril 2006

Nouvel album en avril 2006
Exclusive: New Cure album set for April '06 release
6 Aug 2005
Robert Smith has revealed initial details for the band's 15th studio set.

The Cure will release their 15th studio album, the follow up to 2004's critically acclaimed self-titled release, during April 2006, soundgenerator can reveal.

Speaking this evening before a packed press tent at the 11th annual Benicassim Festival, Spain, the seminal rock vocalist revealed the band plan to begin recording this winter.

"We're recording October, November & December," he revealed to press, "and the new album will be released on my birthday." Smith's Birthday falls on April 21, which lines up a spring release date for the new set. No further details were mentioned at time of press.

2004's 'The Cure' continued the remarkable return to form found on 2000's 'Bloodflowers'. For a band many had thought were lapsing into mediocrity, the set was hailed as the band's best since 1989's 'Disintegration'.

Smith added he plans to work with core Suzie and The Banshees songwriter, and previous Cure producer, Steve Severin later this year.

The band have just taken to the Benicassim stage tonight (23:47CET), and plan on delighting the 30,000 crowd with a dark headline set, leaving off some of their biggest hits.

en résumé, tout ceci veut dire que le nouvel album de Cure sortira en avril 2006...miam miam !
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le vendredi 12 août 2005 12:22

Modifié le mercredi 17 août 2005 09:10

Pictures Of You : traductions

Pictures Of You : traductions
Voici une magnifique chanson qui figure sur l'album Disintegration

PICTURES OF YOU

i've been looking so long at these
pictures of
you that i almost believe that they're real i've
been living so long with my pictures of you that
i almost believe that the pictures are all i can
feel

remembering you standing quiet in the rain as
i ran to your heart to be near and we kissed as
the sky fell in holding you close how i always
held close in your fear remembering you
running soft through the night you were bigger
and brighter and wider than snow and
screamed at the make-believe screamed at the
sky and you finally found all your courage to
let it all go

remembering you fallen into my arms crying
for the death of your heart you were stone
white so delicate lost in the cold you were
always so lost in the dark remembering you
how you used to be slow drowned you were
angels so much more than everything oh hold
for the last time then slip away quietly open
my eyes but i never see anything

if only i had thought of the right words i could
have hold on to your heart if only i'd thought of
the right words i wouldn't be breaking apart all
my pictures of you

looking so long at these pictures of you but i
never hold on to your heart looking so long for
the words to be true but always just breaking
apart my pictures of you

there was nothing in the world that i ever
wanted more than to feel you deep in my heart
there was nothing in the world that i ever
wanted more than to never feel the breaking
apart all my pictures of you

IMAGES DE TOI

j'ai regardé si longtemps ces images de
toi que je crois presque qu'elles sont réelles, j'ai
vécu si longtemps avec mes images de toi que
je crois presque que les images sont tout ce que je peux ressentir

je me souviens de toi, te tenant debout, silencieuse sous la pluie au moment où
je m'élevais à ton coeur pour être près de toi, et nous nous embrassions au moment où
le ciel s'effondrait, te gardant près de moi comme je t'ai toujours gardé près de moi dans tes craintes, je me souviens de toi
courant doucement à travers la nuit, tu étais plus puissante
et plus lumineuse et grande que la neige et
criait aux illusions et criait au
ciel, et tu trouvas finalement tout ton courage pour
permettre à ceci de disparaître

je me souviens de toi tombant dans mes bras en pleurs,
pour la mort de ton coeur, tu étais de marbre,
blanche, si délicate, perdue dans le froid, tu étais
toujours si perdue dans l'obscurité, je me souviens de toi,
de la façon dont tu avais l'habitude d'être lentement noyée, tu étais
un ange, tellement plus que tout oh tenir bon
pour la dernière fois à présent garder silencieusement ouvert
mes yeux, mais je n'ai jamais rien vu

si seulement j'avais pensé aux bons mots, j'aurais pu
garder ton coeur, si seulement j'avais pensé aux
bon mots, je n'aurais pas mis fin à toutes
mes images de toi

j'ai regardé si longtemps ces images de toi mais je
n'ai jamais gardé ton coeur, j'ai cherché si longtemps
les mots pour être vrai mais toujours en mettant juste fin
à mes photos de toi

je n'ai jamais rien voulu autant au monde que te sentir profondément dans mon coeur
je n'ai jamais rien voulu autant au monde que ne jamais sentir la fin
de toutes mes images de toi

j'ai eu du mal à faire à cette traduction donc je ne suis pas vraiment sûr qu'elle soit exacte...alors si vous relevez des erreurs (ou que vous souhaitez réagir), n'hésitez pas => postez un commentaire
j'en tiendrai bien sur compte ;)
[ Ajouter un commentaire ] [ 14 commentaires ]

# Posté le samedi 13 août 2005 06:18

Modifié le dimanche 28 août 2005 12:20